Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Лоши новини пронизват сърцето ми.
Нищо не мога да сторя.
Диханието на един спокоен град...
Единствено любопитството в сърцето ми, нарушава това спокойствие.
Обгърнат от мечта, която не може да се манипулира
от никого, нахълтвам в утрешният ден.
Устоявам на времето.
Искам да живея, усещайки порива на вятъра.
Освободи ме. Твърде рано е за мен
да заспя вечен сън.
В очите ми проблясва червения цвят на пламъка
и дори на предела на силите си ще прокарам своя път.
Двубоя между "Районан" и "Шооку" навлезе в заключителните
минути. Центъра Уозуми заигра в познатото си амплоа...
Заедно с бързоподвижния Сендо, мача отново започна
да се развива в полза на "Районан".
Точно както треньор Таока го бе предвидил...
"Шооку" бяха неспокойни.
Оставаха само 4 минути до края,
и всяко едно от предположенията на Таока се сбъднаха.
Първото слабо място на "Шооку" е натрупаните нарушения.
Второто им слабо място е слабата им резервна скамейка.
Третото им слабо място е липсата на треньор Анзаи.
Рио!
Да!
Слабо място номер 4. Това е аматьора Сакураги.
Да.
Въпреки, че загуби равновесие Сендо успя да отбележи кош.
Преднината на "Шооку" бе намалена на 2 точки,
а Акаги извърши четвъртото си нарушение, също като Уозуми.
Мичи...
Мицуи!
"Мощна забивка" - епизод 82-ри
"Аматьора Ханамичи демонстрира умения!"
Кого трябва да пребием?
Нека ти помогна, Мицуи.
Ще разруша баскетболния отбор.
Мичи...
Мицуи...
Акаги, Когуре...
Треньоре...
Добре ли си?
Мичи!
Мицуи!
Хей, добре ли си?
Когуре, смяна.
Добре.
Кувата, Иши, погрижете се за Мицуи.
Разбира се!
Мицуи, добре ли си?
Съвземи се.
Можеш ли да се изправиш?
Мицуи!
Напред, "Районан"... Разбийте ги...
Изгубил е съзнание.
Причината най вероятно е обезводняване.
Изглежда си е наранил устната при падането си.
Мисля, че след като си почине добре и пие вода...
... ще възвърне силите си.
Но дотогава мача ще е...
Приключил.
Напред, "Районан"... Разбийте ги...
Има ли още?
Отивам да донеса!
Проклятие. Не ми е останала и капчица енергия.
Вече не съм толкова жилав, както в началното училище.
Дали защото прекъснах за две години?
Би ли ги поставил тук? Благодаря ти.
Сега може да си вървиш...
Прекъсването почти изтече.
След малко се връщам.
Добре.
Ще спечелим на всяка цена, менторе.
Проклятие.
Защо съм...
Защо пропилях толкова много време?
Да, той отново отбеляза!
Сендо е неудържим!
Настигнахме ги, настигнахме ги!
Изоставаме само с точка. Най после успяхме!
Стопиха разликата до една точка.
Да, най после.
"Районан", "Районан"...
Гадост.
Ханамичи, побързай и подай.
Добре!
"Районан", "Районан"...
Отново зонова преса...
Мияги, внимавай с нарушенията.
"Районан" разчитат точно на това.
Ако се опиташ да пробиеш през тях,
ще извършиш нарушение.
Дявол да го вземе, вече имам 4 нарушения.
Последните минути са най изтощителни, а те все още са подвижни...
Явно "Районан" са наблегнали на физическата подготовка.
Напред, "Районан"!
Сендо...
Може да поведем в резултата. Само още малко.
Ама че гадове. Защо подкрепят само "Районан"?
Така си е.
Няма да им се дадем.
"Шооку", покажете им кои сте! Напред, "Шооку"!
"Шооку"!
Ханамичи!
"Районан"! "Шооку"!
Акаги, какви ги вършиш по дяволите?
Искаш ли да играеш на националното?
Мислиш, че като протакаш ще спечелиш двубоя?
Аота!
Това е джудиста...
Този тип...
Виж, Акаги. И двамата успяхме.
Разбира се.
Акаги, отново сме рамо до рамо.
Аота...
Аота.
Естествено, все още се занимавам с джудо.
А аз пак ще избера баскетбола.
А целта ни е...
Националното!
Дали ще успееш?
Дали ще успееш да изведеш отбора на "Шооку" до националното?
Моя клуб по джудо първи ще се класира.
Няма значение. И двамата ще участваме на националните финали.
Националното...
Моя е!
Когуре!
Какво по...?
Добър "чадър", Уозуми.
Добре, контра-атака.
Рукава, спри го! Не му позволявай да отбележи.
Ще го спра тук и сега.
В този момент ще се реши изхода на двубоя.
Да!
Да! Страхотна комбинация между Сендо и Фукуда!
Ето я силата на нашият Сендо!
"Районан" ще спечелят!
Сакураги!
Падна ли ми, Фукусуке!
Знаете ли, че всеки пети гимназист се занимава
с баскетбол?
Да овладяваш баскетболните техники, една по една,
както Ханамичи, е нещо невероятно.
Сакураги!
Падна ли ми, Фукусуке!
Не успя.
Кошино, открит си! Стреляй.
Открит, а?
Къде отиваш?
Много добра работа, Горило.
Батко!
Да!
Хей...
Няма време за почивка, овладейте топката.
Мицуи!
Трябва здравата да се потрудим и да удържим преднината си.
По дяволите.
Сендо.
Един кош!
Успокойте се, само един кош.
Добре, подай.
Какво?
Сакураги...
Какво прави там Сакураги?
Страхотно!
Спорна топка.
Проклятие, много я задържах.
Какво... Какво се случи?
Задържа топката...
Трябваше да я хвърля ли?
Той задържа топката!
Разбирам, задържал е топката.
Какво означава това?
С други думи, топката бе "спорна".
Когато два противникови играча държат едновременно топката
и не може да се прецени, чие притежание е тя, се свири "спорна топка".
При тези обстоятелства,
спорещите играчи
скачат за топката
и играта се подновява.
Да, точно това се опитвах да кажа.
Лъжец такъв.
Освен Кошино, който искаше да получи топката
всичко останали са изтощени!
Би трябвало всички да са на предела на силите си.
Сакураги ме плаши.
Не само, че направи "чадър" на Фукуда, но успя да спре и Сендо.
Дали е прозрял какво ще направи Сендо?
Не може да бъде...
Аз съм гений.
Тоя хаймана.
Не, не е.
Не може да е разгадал атаката му...
Просто е имал късмет.
Ще зареже Фукуда и
ще тръгне след топката.
Не го е планирал, просто това му е навик.
Всички новаци го правят.
Без паника! Всичко си има обяснение. Той е просто един новак.
Остават две минути!
Пазете преднината!
Мицуи...
Мицуи!
Мицуи...
Видя ли това, Мичи?
Това са истинските умения на гения Сакураги.
Знаеш ли колко ме интересува?
Не допускай да отбележат кош, ясно?
Тъй вярно, Мичи!
Сендо още не е скочил.
Идиот, какви ги вършиш?
Какво ми подскачаш?
Да, няма начин да загубим. Никакъв начин!
Ханамичи, ти си идиот!
Жалко...
С такъв отскок би имал невероятен успех в джудото.
Отскока няма нищо общо с това!
Добре, трябва да отбележим този кош.
Изглежда, че Сендо знае...
... че този, който пръв отбележи кош, ще продължи напред.
Всички, слушайте ме!
Играйте в защита така, сякаш живота ви зависи от това!
Не искам да съжалявам за каквото и да е.
Не можем да загубим от тях. Опазете коша.
Няма да загубя... Каквото и да става, няма да загубя.
В защита те се осланяха...
... на усета, а не на уменията си.
Ето това представляваше защитата на "Шооку".
Все пак не всички подкрепяха "Районан".
5...
4...
3...
Отброяваха оставащото време за атака...
И в този момент...
Сендо подаде изумителен пас към Уозуми.
Ти вече имаш 4 фала!
Успяхме!
Проклятие!
Как...
Какво прави Сакураги там?
Няма да им позволя!
Да!
Да! Сакураги спря Уозуми!
Защо? Защо Сакураги бе там?
Старче, още ли не се разбрал
колко опасен е геният Сакураги?
Ще го разбереш, но ще е твърде късно!
Разбрахте ли, "Районан"?
Давай, Сакураги!
Новак или гений...
... невероятните изяви на Ханамичи Сакураги...
... бяха на път да докарат инфаркт на треньор Таока.
Резултата бе 65 на 64 за "Шооку".
Оставаха минута и 25 секунди до края на мача.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
Продължавам да мечтая, без значение колко
безнадеждно е.
Каквито и тревоги да те мъчат
имай вяра в себе си и пътя, по който си поел.
Щом показа истинското си лице, се влюбих в теб до полуда.
Ще бъда огорчена, ако всичко свърши сега.
Очите ти, приятелю мой,
не престават да блестят.
Само мисълта за теб,
кара сърцето ми да бие по бързо.
Не съм спряла своя бяг, откакто погледа ми
върху теб се спря.
В следващият епизод:
Превод и субтитри: Т. Ибрям
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.